No jurtām līdz YouTube: iekš Mongolijas interneta revolūcijas

Lielākie interneta pakalpojumu sniedzēji un tirgus daļa

Mongolijas interneta tirgū dominē daži galvenie spēlētāji. Univision LLC ir līderis ar aptuveni 62% tirgus daļu, padarot to par lielāko interneta pakalpojumu sniedzēju (ISP) valstī. Univision (daļa no Unitel grupas) piedāvā optisko šķiedru platjoslas un IPTV pakalpojumus, nodrošinot plašu tirgus sasniedzamību. Otrs lielākais ISP ir MobiCom Corporation (ieskaitot Mobinet), ar aptuveni 15% daļu. MobiCom ir pionieris Mongolijas telekomunikāciju jomā un darbojas gan mobilo tīklu, gan interneta pakalpojumu jomā. Citi ievērojami ISP ietver Skymedia Corporation (aptuveni 10% daļu) un Mobinet LLC (aptuveni 3%). Mazāki pakalpojumu sniedzēji, piemēram, ONDO (Unitel fiksētās līnijas zīmols) un citi, veido pārējo tirgus daļu. Šis relatīvi koncentrētais tirgus nozīmē, ka konkurence vēsturiski ir bijusi ierobežota – Interneta biedrība Mongolijas tirgus konkurētspēju interneta pakalpojumiem vērtē kā “sliktu”.

Mobilajā sektorā valsti apkalpo četri operatori: MobiCom, Unitel, Skytel un G-Mobile. MobiCom un Unitel kopā veido lielāko daļu mobilo abonentu (2014. gadā MobiCom bija ~39.5% un Unitel ~35.5% mobilā tirgus). Unitel, dibināta 2005. gadā, ātri izauga par otro lielāko mobilo operatoru un piedāvā arī platjoslas pakalpojumus, izmantojot savu Univision pakalpojumu. Skytel un G-Mobile ir mazāki spēlētāji, kas koncentrējas uz nišas tirgiem (Skytel sākotnēji CDMA tīklos, un G-Mobile uz lauku pārklājumu). Neskatoties uz vairākiem pakalpojumu sniedzējiem, platjoslas ISP ainā ir skaidrs līderis (Univision), pārējiem konkurējot par atlikušo daļu.

Infrastruktūras attīstība un pārklājums: pilsētnieciskais vs. laukums

Interneta infrastruktūras nodrošināšana visā Mongolijas plašajā un reti apdzīvotajā teritorijā ir liels izaicinājums. Mongolija ir pasaules visretāk apdzīvotā neatkarīgā valsts – fakts, kas rada “nopietnus ierobežojumus valsts mēroga interneta ieviešanai”. Aptuveni 3,4 miljoni iedzīvotāju ir izkaisīti pa teritoriju tik lielu kā Rietumeiropa, padarot infrastruktūru dārgu uz vienu iedzīvotāju.

Pilsētu centri, piemēram, Ulanbatora (galvaspilsēta, kur dzīvo aptuveni 45% iedzīvotāju), bauda plašu interneta infrastruktūru. Ulanbatoru un citas pilsētas savieno nacionālais optisko šķiedru mugurkauls, kas savieno visus 21 provinču centrus (aimagu galvaspilsētas) un daudzas mazākas pilsētas. Augstkapacitātes šķiedru maršruti (bieži pa ceļu un dzelzceļu koridoriem) un mikroviļņu radio torņi savieno pilsētu tīklus. Kā iekšēja valsts, Mongolija savienota ar globālo internetu pa zemes šķiedru saitēm caur kaimiņvalstu tīkliem (tranzīts caur Ķīnu un Krieviju) un caur satelītu atbalstu. Redundance tiek nodrošināta caur vairākiem šķērsvalstu šķiedru maršrutiem, lai saglabātu savienojamību.

Laukāki rajoni, pretēji, saskaras ar mazu pārklājumu. Lai gan aptuveni 69% Mongolijas iedzīvotāju dzīvo pilsētu teritorijās, pārējie nomadisti un lauku iedzīvotāji ir izkaisīti pa stepi. Mobilie tīkli pašlaik aptver tikai 23,8% Mongolijas apdzīvojamās zemes platības – tas nozīmē, ka vairāk nekā trīs ceturtdaļām teritorijas nav mobilo signālu montsame.mn. Attālinātās ganu kopienas bieži vien dzīvo tālu no jebkādas komunikācijas infrastruktūras. Daudzām nomadu ģimenēm jādodas uz augstākām vietām vai tuvākām pilsētām, lai iegūtu mobilā tālruņa signālu. Vienā uzskatāmā piemērā ganu māte brauca 2 km pret souma (apriņķa) centru, līdz parādījās 4G signāls, lai viņas meita varētu apmeklēt tiešsaistes klases, tad apstājās un ļāva viņai mācīties automašīnā. Tas ilustrē izteikto digitālo plaisu fiziskajā pārklājumā.

Lai uzlabotu lauku savienojamību, valdība un operatori ir ieguldījuši radošos risinājumos. Mikroviļņu radio saites savieno tālas apdzīvotas vietas, kur šķiedras ielikšana nav praktiska, un VSAT satelīttermiņali nodrošina internetu dažiem attāliem souma centriem un ieguves nometnēm. Mongolijas Vispārējās Pakalpojumu Saistību Fonds (USOF) subsidē telekomunikāciju paplašināšanos nedaudz apdzīvotās teritorijās. No 2010. līdz 2013. gadam USOF finansētie projekti paplašināja mobilo tīklu piekļuvi 42 soumos un 35 attālinātās apmetnēs 18 provincēs, uzstādot jaunus torņus, šķiedru saites un elektrības līnijas, ja nepieciešams. Pateicoties šādiem centieniem, pat dažas ļoti attālinātas kopienas tagad ir nodrošinātas ar vismaz pamata balss un datu pakalpojumiem. Tomēr pārklājuma atvērumi pastāv ārpus apmetnēm. Valdība cenšas segt vēl desmitiem lauku apakšdistrikta (bagi) katru gadu ar vai nu mobilo vai satelīta pakalpojumu montsame.mn montsame.mn. Elektroenerģijas infrastruktūra ir cits faktors – daudzās ganu apdzīvotās teritorijās nav elektrības, tādēļ mobilo torņu vai pat satelīttaustera uztvērēja nodrošināšana ir sarežģīta.

Kopumā, Mongolijas galvenā interneta infrastruktūra ir moderna pilsētās (optiskais šķiedru pie mājas, 4G/5G mobilais), bet pārklājums paliek nevienmērīgs. Pilsētnieciskās šķiedru gredzeni un 4G torņi nodrošina ātrgaitas piekļuvi pilsētās, kamēr plašās lauku plaši paļaujas uz mikroviļņu releju, satelītlinku un saules enerģijas bāzes stacijām iegeršanu. Šīs pilsētas-lauku infrastruktūras plaisas samazināšana ir nacionāla prioritāte Mongolijas digitālās attīstības stratēģijā.

Mobilie tīkli: 3G, 4G un 5G uzsākums

Mobilā savienojamība ir galvenais veids, kā lielākā daļa mongoliju piekļūst internetam, un valsts ātri pieņēmusi jaunās mobilās tehnoloģijas. Mongolijas pirmie mobilie pakalpojumi sākās 1990. gadu vidū (MobiCom 1996. gadā ieviesa GSM pakalpojumu). Līdz 2000. gadu beigām konkurence starp četriem operatoriem noveda pie ātriem uzlabojumiem: Unitel 2009. gadā izvērsa 3G tīklu uz W-CDMA/HSDPA, sekoja citi operatori, ļaujot mobilajam internetam uz viedtālruņiem. Dažu gadu laikā 3G pārklājums izplatījās lielākajā daļā iedzīvotāju centru.

4G LTE ieviešana sākās 2010. gadu vidū. Unitel bija pirmais, kas 2016. gada aprīlī ieviesa 4G LTE, un konkurenti kā MobiCom, Skytel un G-Mobile drīz sekoja galvaspilsētā un aimag centros. Šodien 4G tīkli aptver visas lielās pilsētas un daudzas mazākas pilsētas. Piemēram, Unitel tīkls (pār 2G/3G/4G) tagad aptver aptuveni 88% Mongolijas iedzīvotāju, kamēr MobiCom lepojas ar līdzīgi plašu sasniedzamību. Šo augsto iedzīvotāju pārklājumu panāk, koncentrējoties uz apdzīvotām vietām – iedzīvotāju pārklājums (~88%) ievērojami pārsniedz zemes platības pārklājumu (~24%) montsame.mn, atspoguļojot, ka tīkli sasniedz cilvēkus tur, kur viņi dzīvo, bet attālinātas neapdzīvotas teritorijas paliek ārpus tīkla.

Mobilo abonēšanas likmes ir ļoti augstas: līdz 2024. gada sākumam Mongolijā bija 5,13 miljoni mobilo savienojumu, kas atbilst 147,8% iedzīvotāju (daudziem cilvēkiem ir vairākas SIM kartes vai datu ierīces). Tas norāda, ka praktiski katram pieaugušajam ir piekļuve mobilajam tīklam, un bieži vien gan telefons, gan mobilās platjoslas ierīce. Mobilā interneta penetrācija ir dramatisku kāpumu piedzīvojusi – 2011. gadā tikai 12% mongoliju izmantoja internetu, bet līdz 2021. gadam aptuveni 84% bija tiešsaistē, lielā mērā pateicoties mobilajiem datu pakalpojumiem.

Tagad Mongolija atrodas uz 5G ēras robežas. 2022. gada septembrī Unitel uzstādīja valsts pirmo 5G izmēģinājuma bāzes staciju centrālajā Ulanbatorā, ļaujot publiskiem tehnoloģijas testiem. MobiCom sekoja, izveidojot 5G “pieredzes zonas” 2023. gadā un paziņojot par plašāku 5G uzsākumu līdz 2023. gada beigām. Šīs sākotnējās 5G izvēršanas (Unitel gadījumā, izmantojot Huawei aprīkojumu) vēl ir ierobežotas ar noteiktām pilsētnieciskām zonām, bet tās parāda tehnisko gatavību. Pilnīgas komerciālās 5G izvēršanas tiek gaidītas 2024.–2025. gadā, sākot ar Ulanbatoras centra un pakāpeniski paplašinoties uz citām pilsētām. Pāreja uz 5G ļaus ātrākai mobilajai platjoslai (teorētiski gigabitu ātrumi) un atbalstīs uzlabotus lietojumus, piemēram, IoT Mongolijas pilsētās un ieguves vietās. Tomēr, ņemot vērā pārklājuma izaicinājumus, 4G, visticamāk, paliks galvenais mobilā interneta nesējs tuvākajā nākotnē, ja 5G koncentrēsies uz augstas satiksmes pilsētu zonām.

Ir vērts atzīmēt, ka vecākas tīklu tehnoloģijas joprojām tiek izmantotas: 2G GSM un CDMA tīkli (MobiCom, Unitel GSM; Skytel, G-Mobile CDMA) sedz lauku balss vajadzības un nodrošina pamata datus dažās attālās teritorijās. Bet valsts mobilais fokuss ir stingri uz 4G/5G tagad. Lielākā daļa mongoliju piekļūst internetam caur viedtālruņiem uz 3G/4G, un pāreja uz 5G jau ir sākusies. Gandrīz visi pieaugušie valstī ir mobilo telefonu īpašnieki, un mobilo tīklu pieejamība Mongolijā ir patiesi digitāla dzīvības līnija – no Ulanbatoras iedzīvotājiem, kas straumē video, līdz ganiem stepē, kas pārbauda laika prognozes uz vienkārša tālruņa.

Platjoslas piekļuve: ADSL, optiskās šķiedras un bezvadu tīkli

Paralēli mobilajai attīstībai, Mongolija ir modernizējusi savu fiksētās platjoslas infrastruktūru. Agrīnā interneta piekļuve 2000. gados bieži notika, izmantojot dial-up un ADSL pāriem pa vara telefona tīklu, bet fiksētās līnijas iekļūtība vēsturiski bija zema (ap 7 telefona līnijām uz 100 cilvēkiem). Līdz 2012. gadam tikai aptuveni 3,6% iedzīvotāju bija fiksētās platjoslas abonements – viens no zemākajiem vērtējumiem pasaulē tajā laikā. Tas bija mobilo sakaru dominanses, gerdemonstrācijas un ierobežotas pēdējo jūdzi infrastruktūras ārpus pilsētu centriem.

Tomēr 2010. gadi piedzīvoja optisko šķiedru izvēršanas uzplaukumu pilsētās. Privātie telekomunikāciju uzņēmumi, piemēram, MCS (Univision) un SkyMedia, klāja plašu optisko šķiedru Ulanbatoras pilsētas rajonos, piedāvājot ātrgaitas internetu, IPTV un VoIP telefonu kā “trīskāršo spēli” pakalpojumus. Tas izraisīja mērenu fiksētās līnijas abonementa atdzišanu: pēc lejupslīdes gadiem fiksētā telefonu/broadband līniju skaits faktiski nedaudz pieauga, pateicoties optiskās šķiedras mājas pakalpojumiem no Univision un SkyMedia. Līdz 2014. gadam bija aptuveni 228,000 fiksēto līniju abonentu, kas atspoguļo jaunu optisko šķiedru savienojumu ietekmi uz mājām. Šodien, optiskās šķiedras platjosla ir plaši pieejama Ulanbatorā un citās lielākajās pilsētās, piedāvājot daudz lielākus ātrumus un uzticamību nekā novecojusī ADSL. Univision (Unitel) un SkyMedia (Skytel) konkurē optiskās šķiedras platjoslas tirgū, savukārt valsts īpašumā esošais Mongolia Telecom (tagad Telecom Mongolia) joprojām piedāvā DSL dažos rajonos, un mazāki ISP piedāvā optisko šķiedru vai fiksēto bezvadu sakarus noteiktās vietās.

Bez optiskās šķiedras un DSL pastāv dažādi bezvadu platjoslas risinājumi. Ulanbatoras plaši aptvertajās ger (jurtu) apkaimēs, kabeļu ieklāšana var būt sarežģīta, tāpēc ISP ir izmantojuši fiksētu bezvadu aprīkojumu (punktu-punktu radio, Wi-Fi tīkla tīklus), lai apkalpotu klientus. Lauku pilsētās operatori dažreiz nodrošina mājas internetu caur 4G LTE maršrutētājiem vai vecākām WiMAX sistēmām. Ir arī vietējie satelīta bāzēti interneta risinājumi (sīkāk par to zemāk) vietām, kas nav sasniedzamas caur zemes tīklu. Tehnoloģiju sajaukums – vara, optiskā šķiedra, koaksiālais kabelis, mikroviļņi, mobilais, satelīts – nozīmē, ka platjoslas piekļuve nāk daudzās formās atkarībā no tā, kur jūs dzīvojat.

Būtiski ir tas, ka pieejamā ietilpība un ātrumi ir ievērojami uzlabojušies. Pilsētās ar optisko šķiedru mājas platjoslas paketes piedāvā desmitiem vai simtiem Mbps. Līdz 2024. gada sākumam Mongolijas mediānais fiksētās platjoslas ātrums bija aptuveni 68,4 Mbps, kas pieauga par 30% gada laikā, kad auguši optiskās šķiedras pakalpojumi. Pretstatā, mediānais mobilo datu ātrums bija ~15,5 Mbps. Šī atšķirība atspoguļo daudz augstāku joslas platumu, ko var nodrošināt optisko šķiedru tīkli. Pat ja tā, 15 Mbps mediānais mobilais ātrums ir izmantojams lielākajai daļai lietojumu un atspoguļo pieklājīgu 4G veiktspēju – lai gan lauku lietotāji uz 3G vai pārslogotajiem tīkliem var redzēt daudz zemākus ātrumus.

Platjoslas pārklājums ārpus pilsētām joprojām ir fragmentēts. Daudzi provinču centri (aimagu galvaspilsētas) tagad ir apgādāti ar optisko šķiedru vai ātrgaitas bezvadu internetu, bieži vien piegādāts ar mugurkaula optisko šķiedru pagarināšanu uz šīm pilsētām. Taču apriņķa (souma) līmenī un zemāk fiksētās platjoslas iespējas samazinās. Daži souma centri ir ar DSL vai bezvadu saišu, bet daudzi paļaujas uz mobilo tīklu internetam. Valdības ilgtermiņa plāns ir pakāpeniski paplašināt optisko šķiedru līnijas dziļāk lauku rajonos – savienojot skolas, slimnīcas un vietējās valdības birojus – kamēr bezvadu risinājumi tiek izmantoti, lai sasniegtu nomadiskas populācijas. Nākamais nacionālais satelīts (Čingisa satelīts) 2027. gadā tiek plānots arī, lai uzlabotu platjoslas pieejamību attālinātajās vietās (vairāk par to vēlreiz zemāk) montsame.mn.

Kopsavilkumā, Mongolijas platjoslas ekosistēma svārstās no modernajiem optiskās šķiedras metropoliem līdz satelīta piesaistītajiem stepes priekšposteņiem. Optiskās šķiedras un 4G ir kļuvuši par interneta piekļuves mugurkaulu lielākajai daļai pilsētu teritorijās, ļaujot straumēšanai, e-mācīšanās un e-komercijai ar pieņemamiem ātrumiem. Izaicinājums paliek piegādāt līdzvērtīgu savienojamību minoritātei, kas dzīvo ārpus tīkla. Kā infrastruktūras projekti turpinās, atšķirība samazinās, nodrošinot ātrgaitas internetu pat dažās pasaules visattālākajās nomadiskajās kopienās.

Interneta ātrumi un cenu salīdzinājums

Interneta ātrumi Mongolijā ir mēreni pēc globālajiem standartiem, ar skaidru atšķirību starp fiksēto un mobilo veiktspēju. Saskaņā ar Speedtest/Ookla Globālo indeksu, līdz 2024. gada beigām Mongolijas vidējais lejupielādes ātrums bija ap 76 Mbps uz fiksētas platjoslas un 20 Mbps uz mobilā. Tas novieto Mongoliju aptuveni vidus sarakstā starptautiski (sākotnējā 2025. gadā tā ieņēma aptuveni 87. vietu fiksētā un aptuveni 99. vietu mobilo ātrumu ziņā). Labā ziņa ir tāda, ka ātrumi pieaug: fiksētā platjosla kļuva ievērojami ātrāka (+30% mediālais ātrums) gadā līdz 2024. gadam, jo šķiedra izplatījās, un sagaidāms, ka mobilie ātrumi uzlabosies ar 5G uz apvāršņa.

Runājot par cenām, interneta piekļuve Mongolijā ir salīdzinoši pieejama, salīdzinot ar daudzām valstīm. Tipisks mājas platjoslas plāns (optiskā šķiedra vai kabelis/ADSL ar neierobežotiem datiem, ~60 Mbps) maksā ap $15–$16 USD mēnesī. Mongolija faktiski ierindojas starp lētākajām aptuveni 30% valstīm pēc platjoslas cenām USD izteiksmē. Piemēram, viens avots norāda Mongolijas vidējo mēneša cenu standarta platjoslas pakotnē kā $15.61. Ņemot vērā vidējos mēneša ienākumus Mongolijā, tas ir pietiekami pieejams pilsētnieciskām mājsaimniecībām. ISP kā Univision un Skymedia bieži apvieno IPTV un telefona pakalpojumus ar internetu, pievienojot vērtību. Tomēr joprojām ir zemākas ienākumu ģimenes, īpaši lauku rajonos, kas pat $15 uzskata par izaicinājumu – daži paļaujas uz maziem papildinājumiem mobilo datu izmaksas, kas faktiski var būt dārgākas par gigabaitu.

Mobilo datu cenas parasti strukturētas caur priekšapmaksas pakotnēm. Mongolijas operatori piedāvā ļoti lētas balsu/teksta plānus un mērenas cenas datu plānus. Ar dažiem dolāriem var iegūt 1–2 GB datu, bet liela datu apjoma izmantošana (video straumēšana utt.) var kļūt dārga, ja jūs pastāvīgi pērkat papildu pakotnes. Lauku apviduu lietotājs minēja, ka viņš iztērē ap 3× Starlink maksu (virs $150) mēnesī uz 4G datiem, lai apmierinātu viņu mājsaimniecības interneta vajadzības – atspoguļojot, ka intensīva izmantošana mobilajos tīklos var radīt augstas izmaksas. Pilsētās pastāv neierobežotas vai augstas kapacitātes datu SIM plāni, bet ātrākie 4G plāni var tiekot parazīti pēc robežas. Tomēr, pamata savienojamībai, mobilo internetu var iegūt tikai par dažiem dolāriem mēnesī, kas ir būtisks zemāku ienākumu lietotājiem.

Salīdzinot pakalpojumu sniedzējiem: Galvenie ISP cenas savus pakalpojumus līdzīgi, daļēji sakarā ar ierobežotu konkurenci. Univision (Unitel) un SkyMedia (Skytel) optiskās šķiedras plāni ir konkurētspējīgi līdzvertīgi, kamēr Mobicom Mobinet piedāvā gan optisko šķiedru, gan bezvadu plānus līdzīgās cenās. Atšķirības parādās klientu apkalpošanā un komplektācijas priekšrocībās vairāk nekā cenā. Mobila, MobiCom un Unitel tendēti uz mazliet augstākām tarifām, kamēr Skytel un G-Mobile var būt nedaudz lētāki, lai piesaistītu klientus. Bet MobiCom un Unitel arī ir vislabākais pārklājums un tīkla kvalitāte, tāpēc daudzi klienti paliek pie viņiem, neskatoties uz nelielu cenu piemaksu. Internetkafejnīcas un publiskie Wi-Fi karstpunkti (pilsētās) nodrošina maksājiet-kā-jums-ej piekļuvi tiem, kas nevar atļauties mēneša plānus, nodrošinot piekļuvi visiem.

Kopumā, Mongolijas interneta cenas ir taisnīgas un tendētas uz leju, īpaši uz vienu megabita pamata, jo infrastruktūra uzlabojas. 1 Mbps joslas platuma izmaksas pēdējā desmitgadē ir dramatiski kritušās. Valdības politika veicinājusi cenu samazinājumus, lai uzlabotu pieejamību, un rezultātā šķērslis kļūt tiešsaistē ir vairāk par pārklājumu un digitālo lasītprasmi nekā tikai izmaksām. Turpinoties jauno tehnoloģiju (piemēram, Starlink satelītpakalpojumu) ienākšanai un vietējo ISP tīklu uzlabojumiem, tiek sagaidīts, ka viņi vēl vairāk uzlabos vērtību Mongolijas interneta lietotājiem.

Valdības regulējumi un interneta ierobežojumi

Mongolijas interneta vide ir relatīvi atvērta un brīva, ar minimālu valdības cenzūru. Nav plašu valdības ierobežojumu piekļuvei internetam – tīmekļa vietnes netiek sistemātiski bloķētas, un mongolieši var brīvi lietot sociālos tīklus, ziņu vietnes un ārzemju platformas. Valsts konstitūcija un likumi aizsargā vārda brīvību un aizliedz patvaļīgu iejaukšanos privātumā. Tas nozīmē, ka lietotāji parasti var apspriest un kritizēt jautājumus tiešsaistē, nesaskaroties ar interneta pārtraukumiem vai bloķēšanu (patiesībā Mongolija ierakstīja 0 interneta pārtraukumus pagājušajā gadā).

Tomēr ir daži ievērojami ierobežojumi. Valdība ir veikusi soļus, lai ierobežotu noteikta veida saturu un uzturētu uzraudzību noteiktās jomās:

• Aizliegto saturu saraksts: 2014. gadā Komunikāciju Regulatīvā Komiteja (CRC) izdeva 774 aizliegto vārdu un frāžu sarakstu, kuriem vietējās tīmekļa vietnes tika lūgtas filtrēt. Šo vārdu precīza apjoma skaidrība nav publika, bet mērķis bija ierobežot īpaši obscēnu vai naidīgu saturu. Tas izraisīja kritiku par pārskatāmības trūkumu.
• Obscenitāte un pornogrāfija: Mongolijas likumi aizliedz pornogrāfijas un obscēnu materiālu izplatīšanu. Porogrāfijas ražošana, pārdošana vai izstādīšana ir nelikumīga, sodāma līdz 3 mēnešiem cietumā. Interneta pakalpojumu sniedzējiem ir jānoņem vai jābloķē pornogrāfiskās vietnes, lai gan izpildes kapacitāte ir ierobežota.
• “Digitālā satura” regulējums: 2011. gada februāra regulēšana pieprasa, lai populārās Mongolijas tīmekļa vietnes (piemēram, ziņu portāli un forumi) padarītu lietotāju IP adreses publiski redzamas un pašpārvaldītu “nepiemērotu” saturu. Tas bija domāts, lai atturētu no anonīmas apmelošanas un kibermobinga, taču tas radīja privātuma bažas.
• Apmelošanas likumi: Mongolijā ir stingri apmelošanas noteikumi – apmelot valdības amatpersonas vai citus var izraisīt civiltiesisku vai pat kriminālu sodīšanu. Lai gan tas nav interneta-specifisks noteikums, tas var “nopietni ierobežot valdības amatpersonu kritiku” tiešsaistē, jo blogeri vai komentētāji var nonākt tiesā, ja viņi ir pārāk atklāti pret iestādēm.
• Uzraudzība: Ir ziņojumi (lai gan tos nav oficiāli apstiprinājuši amatpersonas) par valdības uzraudzību un noklausīšanos digitālajās komunikācijās. Izlūkošanas un tiesībaizsardzības iestādes varētu uzraudzīt e-pastus vai sociālos tīklus interesējošām personām. Kopumā, vidējie iedzīvotāji netiek stipri uzraudzīti, bet aktīvisti un žurnālisti dažreiz aizdomājas, ka viņu komunikācijas tiek uzraudzītas. Tas rada atmosfēru, kur cilvēki ievēro zināmu pašcenzūru.

Nozīmīgi, atklāta interneta cenzūra ir aizliegta pēc Mongolijas 1998. gada Mediju brīvības likuma. Tātad citās kaimiņvalstīs, Mongolijas iestādes parasti neblokē ziņu vietnes vai sociālās platformas. Mongolijas Facebook un Twitter ir pilnas ar politisko debatēm, un YouTube un starptautiskie mediji ir pieejami. Kas attiecas uz interneta pārvaldību, valdības uzmanība ir vairāk vērsta uz piekļuves nodrošināšanu (digitalizācijas iniciatīvas, e-pārvalde), nevis uz informācijas kontroli. Mongolijas e-pārvaldes portāls “E-Mongolia”, kas tika uzsākts 2021. gadā, ir piemērs tam, kā valsts izmanto internetu pakalpojumu sniegšanā, nevis informācijas kontrolē.

Kopsavilkumā, Mongolijas internets ir lielākoties brīva, ar lietotājiem, kas bauda atvērto piekļuvi informācijai. Valsts uztur dažus kontrolētus pasākumus, kas vērsti uz noteiktiem saturiem (piemēram, tekstiem, pornogrāfiju) un cenšas saukt pie atbildības runātājus tiešsaistē pēc esošajiem likumiem (apmelošana utt.). Bet nav nacionāla filtrēšanas vai firewall, un valsts parasti respektē interneta brīvību, ierindojot to “brīvajā” kategorijā globālajos interneta brīvības indeksā. Daži pastāvoši ierobežojumi vairāk vērsti uz satura moderāciju nekā politisko cenzūru, lai gan uzraudzības iestādes turpina aicināt uz šo noteikumu uzlabošanu, lai izvairītos no brīvās izteiksmes nomācošās ietekmes.

Satelīta interneta pakalpojumi: Starlink un tālāk

Ņemot vērā Mongolijas plašo ģeogrāfiju un retās apmetnes, satelīta internets ir svarīga savienojamības mīklas daļa. Tradicionāli, Mongolijā satelīta internetu nodrošināja dažas specializētās kompānijas. Piemēram, DDishTV LLC (labāk zināmas kā satelīttelevīzijas nodrošinātājs) jau ilgi piedāvā VSAT (Very Small Aperture Terminal) interneta savienojumus lauku apvidos. Vēl viens ir Incomnet LLC, kas kopš 2001. gada nodrošina nacionālas datu tīklus un satelīta telefonu/interneta pakalpojumus attālās vietās. Tāpat arī Isatcom LLC (dib. 2004) sniedz VSAT internetu un privātos tīklus lauku organizācijām. Šie pakalpojumi bieži vērsti uz valdības birojiem, uzņēmumiem (piemēram, ieguves uzņēmumiem Gobijā), un NVO projektiem tīkla reģionos. Lai gan tie ir būtiski, tradicionālais VSAT ir ierobežots: joslas platums ir samērā zems, latentums augsts (sakarā ar satelītiem ģeostacionārajā orbītā), un izmaksas augstas. Piemēram, 2010. gados VSAT savienojums ar dažiem Mbps varētu maksāt simtiem dolāru mēnesī, padarot to nepraktisku parastiem patērētājiem vai nomadiem.

Ieeja Starlink, Elona Maska SpaceX darbinātais zemas Zemes orbītas (LEO) satelīta interneta pakalpojums. Svarīgā attīstībā Mongolija oficiāli sadarbojusi ar SpaceX, lai nodrošinātu Starlink pakalpojumu valstī. 2023. gada jūlijā Mongolijas Komunikāciju Regulatīvā Komisija piešķīra divas licences SpaceX Starlink izmantot Mongolijā. Šī vienošanās tika uzteikta kā lēciens Mongolijas digitālāsiecelsmes virzībā, mērķējot savienot “cilvēkus attālos apgabalos… katrā mūsu plašās valsts stūrī” thediplomat.com. Pēc licenču iegūšanas un likumdošanas atjaunināšanas, lai pielāgotos SpaceX, Starlink pakalpojums sāka darboties Mongolijā ap 2024. gada 1. martu. Tas padarīja Mongoliju par vienu no pirmajām valstīm Centrālajā/Austrumāzijā, kas pieņēma Starlink zemas latentuma, augstas ātruma satelīta internetu.

Starlink solījums ir īpaši pievilcīgs lauku mongoliešiem, kuri nekad nav piedzīvojuši platjoslas pieslēgumu. Sistēma izmanto LEO satelītu konstelāciju, lai piegādātu platjoslas savienojumus ar daudz zemu latentumu nekā tradicionālā satkomunikācija. Lietotājiem nepieciešama picu kastītes izmēra Starlink antena un maršrutētāja komplekts. Mongolijā, agrīnie pieņēmēji ziņot, ka aparatūras komplekta izmaksas ir aptuveni $450 USD, un mēneša abonements ir $54. Ātrumi var svārstīties no 50 Mbps līdz vairāk nekā 150 Mbps lejupsaite, pārspējot iepriekš piedāvātās lauku iespējas. Viens lietotājs, kas dzīvo kalnos ārpus Ulanbatoras, norādīja, ka Starlink “ievērojami uzlabos pakalpojumus pie daudz zemākām izmaksām”, jo viņi agrāk maksāja trīskārtīgu šīs summas par daudz lēnāku 4G internetu. Tas liecina, ka Starlink varētu būt spēles mainītājs lauku mājās, attālās vietās uzņemumos un nomadiskajās ģimenēs, kas var atļauties uzstādīšanu.

Tomēr Starlink Mongolijā saskaras ar dažām praktiskām problēmām. Viena no tām ir elektrības un pārnēsājamības – daudzi nomadi dzīvo jurtu (geru) mājās bez uzticamas elektrības (bieži vien tikai mazas saules panelis vai baterijas). Starlink antenas un maršrutētāja darbināšana prasa stabilu enerģijas avotu, kas varētu būt šķērslis “tipiskiem nomadiem… viņiem pat nav elektrības, bet daži ir mazas saules sistēmas, kas tehniski varētu nodrošināt sistēmu”. Cita problēma ir izmaksas attiecībā pret vietējiem ienākumiem: $54/mēnesī ir saprātīgi uzņēmumiem vai labi situētām mājsaimniecībām, bet varbūt pārāk dārgi ganu ģimenēm, kas dzīvo iztikšanas dzīvē. Tāpēc sākotnējais Starlink pieņēmušivajadzētu būt augstākiem starp lauku uzņēmumiem, valdības objektiem (piemēram, laika stacijām, robežpunktiem) vai proporcionāli bagātākiem indivīdiem (varbūt pilsētu franču iedzīvotājiem, kas nav apkalpoti ar šķiedru). Lietotājs paredzēja, ka Starlink“pārdošanas apjomi, iespējams, būs simtos, ne tūkstošos”, sākotnēji galvenokārt bagātākiem piepilsētas/lauku lietotājiem.

Bez Starlink, Mongolija tiecas uz saviem satelītu projektiem. 2023. gada oktobrī valdība noslēdza līgumu ar Thales Alenia Space (Francija), lai izveidotu “Čingisa satelītu“, augstas veiktspējas Ku-band komunikāciju satelītu. Šis ģeostacionārais satelīts, nosaukts pēc Čingizhana (Džingisahana), tiek plānots palaist līdz2027. gadam, būtu novietots uz 113,6° austrumos orbītā. Satelīts nodrošinās platjoslas pārklājumu visā Mongolijā, ļaujot valstij sasniegt attālinātas vietas ar savienojumu un samazināt atkarību no īres ārvalstu satelūtvairākuma. Thales vadītājs uzsvēra, ka tas būs “atslēga, lai pārsniegtu digitālo plaisu”Mongolijā. LīdzČingisas satelīta darbībai, Mongolija arī degina mazākos kubosatelītus (piemēram, divi “ONDO” mikrosatelīti, kas palaisti caur SpaceX 2024. gadā) un iespējami nomā kapacitāti uz esošiem satelītiem (reizēm tirgoti zem nosaukumiem kā Mangolsat).

Kopsavilkumā, satelīta internets ir parādībā kā risinājums Mongolijas grūtākajā sasniedzamajā vietā. Tradicionālie VSAT pakalpojumu sniedzēji turpina apkalpot nišas vajadzības, bet Starlink parādīšana nes mūsdienīgu, ātrāku pakalpojumu, kas var sasniegt ger nometnes stepē. Valdības pašu satelītu plāni papildinās šo ar nodrošinot nacionālu pārklājumu ar Mongolijas kontroli.Kopā šie centieni cenšas nodrošināt, ka pat ja esat dažu dienu attālumā no tuvākās pilsētas, iespējamipiereģistrēt Zoom no jurtas – patiesi apbrīnojams lēciens. Zemes infrastruktūras un kosmosā bāzētā interneta kombinācija ir kā Mongolija plāno beidzot savienot tās visatstātākos pilsoņus.

Digitālā plaisa: pilsētu vs. lauku piekļuves un iesaistīšana

Neskatoties uz iespaidīgo progresu, Mongolija saskarējas ar būtisku digitālo plaisu starp pilsētu un lauku iedzīvotājiem. Vienā pusē ir pilsētnieki – lielākā daļa mongoliju tagad dzīvopilsētās (īpaši Ulanbatorā) – kuriem parasti ir labas interneta iespējas. Otrā pusē ir nomadiskie gani un attālo soum iedzīvotāji, kuriem interneta piekļuve var būt ierobežota vai ārkārtīgi grūti sasniedzama.

Statistika parādā šo plaisu. Kopējais interneta lietotāju iekļūtība bija aptuveni 84% 2021. gadā un aptuveni 83,9% sākumā 2024. gadā, norādot, ka lielākā daļa mongoliju tagad ir tiešsaistē. Taču tas ir nevienmērīgi izplatīts: būtībā visi pilsētu rezidenti ir apkalpoti ar 4G vai šķiedras tīkliem, kamēr daudzi lauku rezidenti paliek ārpus digitālās līnijas. 2020–21. gada mājsaimniecību apsekojums konstatēja, ka 73% mongolijas mājsaimniecību bija interneta piekļuve mājās, taču bija “lielas atšķirībasstarp pilsētu un lauku teritorijām”. Ulanbatorā lielākā daļa māju irpievienotas (bieži vien caur šķiedras vai mobilo platjoslu). Lauku ciematos mazāk mājsaimniecībuir tiešs interneta savienojums, bieži vien pakalpojumu trūkuma vai augsto izmaksu dēļ attiecībā uz ienākumiem. Un patiesi nomadiem dzīvojot ārpus ciematiem, interneta piekļuve var nozīmēt jāšanu ar zirgu uz kalnu, kas saņem vāju telefona signālu. Līdz 2024. gada janvārim tika lēsts, ka 558,000 mongoliju (16% iedzīvotāju) joprojām bija bez tiešsaistes — tie galvenokārt ir cilvēki attālās lauku teritorijās, vecāka gadagājuma, un daži zemu ienākumu grupas, kas vēl nav baudījuši interneta uzplaukumu.

Pilsētu-lauku digitālā plaisa izpaužas vairākos veidos:

• Pakalpojumu pieejamība: Pilsētu iedzīvotājiem parasti ir vairāki izvēles varianti (šķiedra, DSL, kabelis, 4G, publiskais Wi-Fi). Lauku iedzīvotājiem var būt tikai viena iespēja (varbūt viena mobilaoperatora signāls, vai nekāda iespēja). Daudzas nomadiskās ģimenes dzīvo ārpus pārklājuma kartēm
• Kvalitāte un ātrums: Pat ja lauku rajonos ir internets, tas bieži vien ir lēnāks. Gans, kurš paļaujas uz vāju 3G tālruņa signālu, iedzīvojas daudz zemākos ātrumos un augstākā latentumā nekā pilsētnieks ar šķiedru optiku. Tiešsaistes aktivitātes kā video straumēšana vai lielas lejupielādes bieži vien ir ārpus sasniedzamības laukulietotājiem.
• Piekļūtības cenas: Pilsētu interneta cenas ir salīdzinoši zemas, bet izmaksas var būt salīdzinoši augstākas lauku ģimenēm, kurām bieži vien ir zemāki naudas ienākumi. Ja ganam ir jāpērk priekšapmaksas mobilās datu kartes, lai pieslēgtos, izmaksas uz vienu megabaitu var būt ievērojamas, ierobežojot tos ar vieglu lietošanu.
• Ierīces un lasītprasme: Pilsētnieki, visticamāk, ir viedtālruņu, datoru, un planšetdatoru īpašnieki. Lauku reģionos ne visi ir ar gudru ierīci; daži ir tikai vienkāršitelefoni. Digitālā lasītprasme (zināšanas, kā efektīvi lietot internetu) arī ir zemāka kopienās, kas tikai kļūst tiešsaistē. Tas kļuva skaidrs pandēmijas laikā, kad skolas kļuva tiešsaistē — lauku skolēni cīnījās ne tikai ar savienojumiem, bet arī ar ierīču dalīšanu un digitalo iemaņu trūkumu.

Uznemot vērā šos izaicinājumus, dažādas iniciatīvas ir ceļā, lai pārvarētu plaisu. Mongolijas valdība, atbalstīta no starptautiskiem partneriem, ir uzsākusi programmas kā:

• Pilsoņu Informācijas Pakalpojumu Centri (CISCs): Šie ir publiski interneta piekļuves punkti, kas izveidoti lauku pilsētās (un pat mobilās vienības, kas ceļ pienomadiem), lai nodrošinātu nomadiem vietu, kur iegūt interneta piekļuvi. Viņi bieži iekļauj datorus, satelītu vai 3G saites, un personālu, lai palīdzētu lietotājiem. Tāpat arī dažas bibliotēkas un skolas laukos bez maksas piedāvā interneta piekļuvi uz vietas.
• Izglītības un e-mācīšanās atbalsts: COVID-19 laikā Mongolijai tika nodrošinātas televīzētas mācības skolēniem bez interneta. Projekti ir turpinās, lai savienotu skolas — piemēram,Āzijas attīstības banka finansēja projektu, lai nodrošinātu ICT rīkus nelabvēlīgām lauku skolām,līdzēji aptuveni 10 000 skolēnu 36 skolās ar labāku internetu un aprīkojumu. NVO centieni kā “Meitenes Kods” programmas apmāca lauku meitenes digitālās prasmes, lai viņas iegūtu pilnvaras jaunajā ekonomikā.
• Subsidijas un fondi: Universālo Pakalpojumu Saistību Fonds, kā minēts, finansē lauku telekomunikāciju paplašināšanos. Tas ne tikai veido infrastruktūru, bet arī var subsīdēt pakalpojumu izmaksas vai nodrošināt aprīkojumu (piemēram, dodot satelīta telefonus vai ar saules enerģiju uzlādētus viedtālruņus nomadiskajām ģimenēm neatliekamās komunikācijās). USOF tiek reformēts, lai labāk mērķētu “pēdējās jūdzes” savienojamības jautājumus un iesaistītu operatorus inovācijas risinājumos montsame.mn montsame.mn.
• Digitālās lasītprasmes kampaņas: Valdība un organizācijas vada apziņas kampaņas, lai uzlabotu digitālās lasītprasmes –mācot cilvēkos, kā lietot E-Mongolia e-pārvaldes portālu, kā aizsargāt savu privātumu tiešsaistē, unkā izmantot internetu lauksaimniecībai (kā laika applikācijas vai tirgus cenas ganiem). Šī mīkstā puse no plaisas pārvarēšanas ir svarīga, lai cilvēkiem varētu pilnībā izmantot savienojamību, kasieradusies.

Tā ietekme no šiem centieniem pakāpeniski jūtama. Vairāk lauku kopienu tagad ir vismaz pamata mobilo tīklu nekā pirms desmit gadiem. Skolēni tālos reģionos var arvien vairāk izmantot internetu, lai piekļūt izglītības resursiem, lai gan reizēm grūtībās. Jaunākā paaudze laukos apgūst tehnikas iemaņas, radot jaunu paaudzi, kas var izmantot digitālās iespējas (pat attālināto darbu, brīvmākslinieku pakalpojumus utt., nekā savienojamība atpver). Vēl joprojām izaicinājumi paliek nozīmīgi – Mongolijasreljefs un apmetnes modeļi nozīmē, ka pēdējie 10-15% no iedzīvotājiem būs visgrūtāk padarīt tiešsaistē. Dažām no šīm nomadiskajām ģimenēm risinājums, iespējams,būs satelīti kā Starlink vai gaidāmais Čingisas satelīts, jo šķiedru ieklāšana vai pat mobilo torņu uzturēšana ārkārtīgi tālienos apgabalos nav praktiska. Digitālās plaisas samazināšana Mongolijā tāir kāda infrastruktūras, pieejamības pasākumu, un izglītības maisījums. Tas ir darbs progresā, bet tas ir tas, ko Mongolijas līderi un pilsoniskā sabiedrība aktīvi prioritizē, jo digitālā iekļaušana tiek uzskatīta par atslēgu taisnīgai attīstībai.

Nākotnes perspektīva: Uz pilnībā savienotu Mongoliju

Mongolijas interneta attīstības trajektorija ir pārsvarā pozitīva, un tuvākie gadi sola turpmākus uzlabojumus gan piekļuvē, gan kvalitātē. Valdībai ir skaidra vīzija – iesaistīta tās “Vīzija 2050” ilgtermiņa attīstības plāna – pārveidot Mongoliju par digitālu nāciju. Tas ietver ne tikai savienotkatru ar internetu, bet arī digitalizēt valdības pakalpojumus, veicināt IT biznesu, un izmantot savienojumu ekonomiskās izaugsmes un sociālās labklājības palielināšanai.

Dažas galvenās iniciatīvas un tendences definēs Mongolijas interneta nākotni:

• Nacionālā satelīta palaišana (2027): Čingisas Satelīta telekomunikāciju satelīta palaišana līdz 2027. gadam būs liels sasniegums. Kad tasbūs darbībā, šis satelīts nodrošinās nacionālu sakarus sakariem, iespējams, nodrošinot pat vissmagāk sasniedzamos ganu nometnes, lai tās savienotos caur mazo antenu. Tasarmenīšu arī televizijas un radioapraidē līdz pašai Ieteicamās līnijas: Mongolija ieraksta pat samazinot izmaksas lauku savienojamībai (jo kapacitāte būs domestiska).
• 5G paplašināšanās: Nākamajos 2-3 gados Mongolijas mobilie operatori ir gaidāmi komerceāli 5G tīkluuzsākšanā Ulanbatorā un citās nozīmīgās pilsētās. Līdz 2025. gadam mēs redzēsim 5G visosUlanbatoras apriņķu centru punktos un varbūt arī provinces galvaspilsētās kā Darkhan un Erdenet. Tas ievērojami palielinās mobilā datu ātruma un tīkla jaudu, atbalstot uzlabotus lietotājus (gudropilsētu sensorus, telemedicīnu, VR/AR pakalpojumus utt.). Tas var arī nodrošināt bezvadu mājas platjoslu kā alternatīvu šķiedrai. Valdība, visticamāk, izsolīs papildu spektru 5G un veicinās ātru ieviešanulai uztvertuglobālās tendences.
• Šķiedru tīkla pieaugums: Optiskās šķiedras infrastruktūra turpinās izplatīšanos. Mugurkaula tīkls saņemsuzlabojumus (augstākā jaudu, vairāk rezerves saites uz Krieviju/Ķīnu). Šķiedru līdz mājām pilsētāssasniegs vairāk dzīvokļus un pat ger apkaimes, jo gaisa šķiedra vai izplūšanas projekti progresē. Mēs varam arī redzēt šķiedru savienojumus beidzot sasniegt daudzvairāk soumu centrus, pateicoties valdības ieguldījumiem. Līdz katrai šķiedras pagarināšanai dziļāk lauku teritorijās, kopienas pa ceļam gūs labumu nopatiesas platjoslas izmantošanas iespējas. Pagaidām šīstabā ceļojošā starptautiskā joslas platums (pašlaik Gbps diapazonā) palielināsies, samazinot latentumu un uzlabojot starptautiskās interneta kvalitāti.
• Tuvākais universālajam interneta piesātinam: Mongolija ir ceļā uz interneta izmantošanu virzoties uz visu iedzīvotāju. Prognozes liecina, ka interneta iekļūtībavarētu sasniegt 98% līdz 2025. gadam. Tas nozīmē, kapēc pāris gadiem, būtībā katrs Mongolijas iedzīvotājs, kurš vēlas interneta piekļuvi, to varēs izmantot, vismaz caur mobilotālruni. Pēdējās kabatās no nepieejamiempilsoņiem (galvenokārt gados vecāki vai ārkārtīgi attālo ganu) samazināsies, kad 4G/5G un satelītu iespējas viņus aptver. Tas ir satriecošs lēciens no tikai desmit gadus atpakaļ, kad mazāk nekā puse iedzīvotāju bija tiešsaistē.
• Uzlabota e-pārvalde un pakalpojumi: Ar E-Mongolia platformas (kas piedāvā simtiem valdības pakalpojumu tiešsaistē) panākumiem, Mongolija, visticamāk, vēl vairāk digitizēs pakalpojumus. Iedzīvotāji var jau veikt lietas kā pieteikumu vīzām, piekļuvipubliskajiem ierakstiem, maksāt nodokļus un pat balsot tiešsaistē (dažos gadījumos). Kā savienojamībasasniegs visas soumas, valdība var nodrošināt vienādu piekļuvi šiem digitālajiem pakalpojumiem visā valstī. Tas samazina pilsētu-lauku pakalpojumu attirzniecību (nav nepieciešamības ceļot uz pilsētu, lai veiktu dokumentāciju, ja to var izdarīt tiešsaistē) un veicina internetaizmantošanu, jo cilvēki to uzskata par nepieciešamu pilsoniskajai dzīvei.
• Privātais sektors un inovācija: Labāks internets atver durvis vairāk inovācijām un tehnoloģiju uzņēmējdarbībai Mongolijā.Mēs varam gaidīt vietējo startupu izaugsmi, kas koncentrējas uz fintech, e-komerciju, tiešsaistes izglītību, telemedicīnu un satura veidošanu. Fakts, ka Mongolijas lielākie uzņēmumi ietver telekomunikāciju uzņēmumus norādauz sektora nozīmību. Šie uzņēmumi (Unitel, MobiCom utt.) iriespējams, diversificēties jaunos digitālajos pakalpojumos (piemēram, fintech “super-aplikācijas” kā Mobicom’s MonPay jau ir ieguvušas popularitāti). Ar gandrīz ikvienu, kas ir saistīts, tiešsaistes uzņēmumu adreseējamas tirgus ir milzīgs. Tas varētu palīdzēt Mongolijai diversificēt savu ekonomiku (tradicionāli ieguves un lauksaimniecības bāzēta) uz zināšanu ekonomiku.

Valdības un starptautisko partneru apņemšanās joprojām ir stipra. Mongolija strādā ar tādām valstīmkā Japāna un organizācijām kā Pasaules banka, lai finansētu lauku savienojamību un digitālo lasītprasmi. Pastāv arī ģeopolitisks aspekts — Mongolijas “trešās kaimiņvalsts” politika veicina sadarbībuar rietumu uzņēmumiem (tādiem kā SpaceX Starlink, vai Thales par satelītu), lai izvairītos no pārējas atkarības uz jebkuru vienu partneri. Tas nozīmē, ka Mongolijas interneta attīstība turpināssaņemt atbalstu un ieguldījumus no vairākiem virzieniem.

Sakarā ar Mongolijas interneta evolūcijas stāstu pārveidošanas spēju. Tikai vienā paaudzē tā ir kļuvusi par valsti, kurā tikai neliela elite bija pieejama dial-up savienojumi, kurā nomadizaujupceļo YouTube video savās gerās. Nākotne izskatās vēl vairāk savienota: pārvarot atlikušās piekļuves plaisas, Mongolija ir gatava sasniegt kaut ko izcNotes:Content translated does not include original source formatting, data, numerical information formatting, URLs, hyperlinks to external articles, and related details. Please confirm if translation was successful according to requirements or guidelines shared. Thank you.